Abstract
We present the latest interpretation, cultural adaptation and validation of one’s Cervantes Scale to help you Brazilian Portuguese. The fresh Cervantes Level (CS) are to start with described for the Foreign-language, that’s a tool determine wellness-relevant standard of living from inside the perimenopausal and you may menopausal girls. A corner-sectional study are completed with 180 girls aged forty five to 64 age. Also the CS, another questionnaires was used: Ladies Fitness Survey (WHQ) and abbreviated sorts of the world Health Organization’s Standard of living Survey (Abbreviated WHOQOL-bref). In conclusion, the newest Brazilian Portuguese types of the brand new CS is straightforward to use and see. The fresh evaluation of their psychometric qualities try high enough, and it may be employed to evaluate fitness-associated QoL into the Brazilian perimenopausal and you will menopause girls.
1. History
Climacteric periods are recognized to hurt well being (QoL) . The new climacteric problem is of this monthly period problems, hot flashes, perspiration, tremors, sleep disturbance, irritability, listlessness, disheartened mood, forgetfulness, decreased sexual desire, vulvovaginal dryness, dyspareunia, and you will urinary episodes . At the same time, during this time, steady alter take place in limbs metabolic process, resulting in enhanced risk to own osteoporotic breaks. The brand new incidence away from cardiovascular illnesses together with increases significantly just after menopausal [step one, 3].
During the last several eter has expanded consistently, and you may various bills might have been recommended to test https://datingmentor.org/surgeon-dating/ specific society teams [4–6]. One of them, the newest Cervantes Size (CS) was developed and you can confirmed for the a real estate agent decide to try from Foreign-language pre-, peri-, and you may menopause girls [seven, 8].
2. Actions
This research was used in 2 amounts. The initial stage provided the new interpretation and you will cultural type of your measure , along with a airplane pilot analysis that assessed the degree of understanding of the brand new Brazilian Portuguese particular the Cervantes Size (BP/CS) of the address people. On the second stage, the brand new BP/CS was verified owing to statistical research of the psychometric features: internal surface, intraobserver precision (test-retest that have a two- so you’re able to five-month interval ranging from software in females without having any big alterations in their health position), and validity, in accordance with the comparison of the CS toward Ladies’ Health Questionnaire (WHQ) additionally the World Health Organization’s Standard of living Survey (WHOQoL-bref) , which had been prior to now validated getting BP. A question was added at the conclusion of the fresh new BP/CS (“Were there any words that you did not learn?”) in order to locate options away from upgrade. The newest translation implemented Community Health Providers (WHO) pointers . Cultural equality is built if the questions was know because of the at the very least 85% of sufferers .
Statistical studies was did having fun with SPSS fifteen.0 to possess Screen. Continuous details had been expressed as suggest ± fundamental departure and categorical variables were conveyed due to the fact sheer and you can relative regularity. Interior surface are assessed having fun with Cronbach’s coefficient. Precision is analyzed utilising the intraclass correlation coefficient. Correlations involving the international BP/CS get, BP/CS domain ratings, and you may BP/CS subdomain score for the WHQ plus the WHOQoL-bref were evaluated using Pearson’s correlation coefficient. The fresh new relationships anywhere between in the world BP/Sc, domain name, and subdomain score which have sociodemographic, clinical, and behavioural details was in fact assessed having fun with Student’s t test and data out of difference (ANOVA).
Between , lady had been consecutively chosen for this mix-sectional learn from three university clinics and something private clinic inside an equivalent city, into the southern Brazil. New take to proportions is computed given that 179 users making use of the WinPepi software to own an enthusiastic intraclass correlation coefficient of at least 0.eight, that have reliability regarding 0.fifteen and you can need for 5%. The study is actually authorized by the University’s Look Stability Panel (process ), and all people closed a knowledgeable consent setting. An application was first filled to own distinctive line of sociodemographic, medical, and you can behavioural studies. Next, the questionnaires was basically applied regarding adopting the buy: BP/CS, WHQ, and you may WHOQoL-bref.
